PIA DESIDERIA
Dr. Philipp Jacob Spener
DIEVBIJĪGA VĒLĒŠANĀS
Dr. Filips Jakobs Špēners
Tulkojusi: Zane Laksberga un Sandra Kaire
Teksts ņemts no LU Teoloģijas fakultātes izdevuma
CEĻŠ Nr. 51, 1999.g. 17.-89.lpp.
Filipa Jakoba Špēnera vārds ir pazīstams galvenokārt teologiem, jo tieši viņš ir iedibinājis luteriskajā tradīcijā pazīstamo piētismu. Latvijā gan viņu pazīst tikai nedaudzi, kaut arī šo izcilo garīgo personību ar Latviju saista daudzi neredzami pavedieni. Latvijas Reformācija vai precīzāk - latviešu iesaistīšanās kristīgajā reformācijā reāli notika pateicoties Brāļu draudžu darbībai, kas savukārt pati bija piētiskās protestantu kristietības tiešs auglis. Daudzi no 18. gs. Latvijas mācītājiem bija studējuši Halles Universitātē Vācijā. Šīs universitātes Teoloģijas fakultāte pārstāvēja piētisma teoloģiju — virzienu, kas bija raksturīgs ar savu dzīvo, pat jūsmīgo ticību. 1736. gada septembrī Latvijā ieradās grāfs Ludvigs fon Cincendorfs. Vācijā tobrīd vajāto sludinātāju un piētisma dižgaru Hallē studējušie mācītāji no Latvijas aicināja teikt sprediķus Rīgas un Valmieras draudzēs. L.fon Cincendorfs ir sludinājis Rīgas Domā, divas reizes Valmieras sv. Sīmaņa baznīcā un trīs reizes Rīgas sv. Jēkaba baznīcā.
F.J.Špēnera darbs "Pia Desideria" vēsturiski kļuva par piētisma programmu. Tai pašā laikā tas nav ne sarežģīts, ne apjomīgs, un savādā kārtā tas līdz šim nav bijis pieejams latviski. Lasītājiem piedāvātais tulkojums ir divu teoloģijas bakalauru — Zanes Laksbergas un Sandras Kaires diplomdarbs Teoloģijas fakultātē, kas veikts vācu valodas speciālista Miervalža Vanaga pārraudzībā. Darbu ir konsultējis arī Dr.Gotfrīds Simanovskis no Tībingenes Universitātes, kurš tulkojuma tapšanas laikā strādāja LU Teoloģijas fakultātē.
Dr. Filips Jakobs Špēners
DIEVBIJĪGA VĒLĒŠANĀS
(Dr. Filipa Jakoba Špēnera Priekšvārds Johana Arndta sprediķu grāmatai "Postilla. Auslegung der Sonntagsevangelien")
Dr. Filipa Jakoba Špēnera, mācītāja un seniora Frankfurtē pie Mainas,
sirsnīga vēlēšanās
pēc Dievam patīkamas patiesās evaņģēliskās baznīcas uzlabošanas līdz ar dažiem no tā izrietošiem kristīgiem ierosinājumiem [...] 2
Frankfurte pie Mainas
Johana Dāvida Cunnera izdevniecība,
iespiests pie Johana Dīderika Fritgena
M DC LXXVI (1676.g.)
